| |
Projektleiter
Kurt
Deggeller,
Memoriav
PARTNERINSTITUTIONEN
Memoriav
Bümplizstr. 192, 3018 Bern
Kontaktperson: Kurt
Deggeller, Tel. ++41 (0)31 380 10 82
Radio
Suisse Romande
40, avenue du Temple, Case postale 78, 1010 Lausanne 10
Kontaktperson: Ralf
Dahler, Archives RSR, Tel. ++41 (0)21 318 68 74
Schweizerische
Nationalbibliothek
/ Schweizerisches Literaturarchiv
Hallwylstrasse 15, 3003 Bern
Kontaktperson: Marius
Michaud, Tel. ++41 (0)31 322 89 34
STATUS
Stand des Projekts: Eine mögliche Ausweitung des Projekts
auf die anderen Sprachregionen wird diskutiert.
Beginn: 1996
Ende: Dezember 1998; die Dokumente stehen seit Oktober 1999 der
Öffentlichkeit zur Verfügung.
ZUSAMMENFASSUNG
(in der Originalsprache)
Ce
projet a pour but d'assurer la conservation, la mise en valeur
ainsi que la communication de documents sonores, écrits
et iconographiques concernant des personnalités de la culture
suisse. Ce projet s'inscrit dans le cadre de la célébration
du 150e anniversaire de l'Etat fédéral suisse et
du 200e anniversaire de la République helvétique.
Il constitue un des volets de l'opération "Conservons
notre mémoire", entreprise par les Archives fédérales
et Memoriav.
Le projet pilote
porte sur un choix de 200 heures d'enregistrements sonores originaux
constitués aussi bien d'interviews et de lectures que de
portraits et d'hommages s'étendant des années 1935
à nos jours. Ces documents proviennent des archives de
la Radio suisse romande et sont complétés par des
sources écrites et iconographiques puisées dans
les fonds des Archives littéraires suisses, de la Bibliothèque
nationale suisse et occasionnellement d'autres sources.
Les travaux préliminaires
ont débuté en 1995, à l'initiative d'un groupe
de travail; le projet lui-même a démarré en
1996 et s'est officiellement achevé fin 1998. Un prolongement
et un élargissement du projet aux quatre régions
linguistiques sont envisagés.
VERLAUF
DES PROJEKTS (in
der Originalsprache)
Une première sélection de documents sonores a été
établie sur la base d'une liste de personnalités
provenant des milieux de la littérature aussi bien populaire
qu'académique, de la poésie, du théâtre
et de la critique présentes à la fois dans les fonds
de la Radio suisse romande et dans ceux des Archives littéraires
suisses. Des spécialistes de la littérature helvétique
ont participé à la sélection définitive
des documents lors de séances d'écoute.
L'étape
suivante à permis le catalogage et la documentation des
quelque 600 documents choisis (500 enregistrements sonores et
100 sources écrites et iconographiques) dans la base de
données Helveticat
de la Bibliothèque nationale suisse. Ils ont été
numérisés afin de faciliter leur utilisation par
les institutions partenaires, soit dans le cadre de productions
radiophoniques à la Radio suisse romande, soit pour des
consultations de chercheurs, enseignants, étudiants et
public intéressé à la Bibliothèque
nationale suisse.
ZUSAMMENARBEIT
MIT ANDEREN PROJEKTEN (in der Originalsprache)
La mise à disposition des documents s'opère
dans le cadre d'un projet de stockage de masse réunissant
la Radio suisse romande, la Phonothèque nationale, et l'Ecole
polytechnique fédérale de Lausanne, avec la firme
Hewlett-Packard comme partenaire commercial. Ce projet, du nom
de SIRANAU
(Système intégré radiophonique d'archivage
numérique audio) vise à mettre sur pied une base
de données sonores avec des annexes écrites et photographiques
qui doit garantir aux utilisateurs un accès simultané
aux informations indépendamment de leur support original.
PUBLIKATIONEN
UND DOKUMENTATION (in der Originalsprache)
Liste des auteurs VOCS sélectionnés
dans le cadre du projet pilote.
Articles
relatifs à VOCS et à SIRANAU:
- SIMONET
CHATTON, Françoise. La
mémoire sonore d'écrivains suisses disponible à la Bibliothèque
nationale suisse. Arbido 1/2000, S. 25
- SIMONET
CHATTON, Françoise. Projects VOCS and SIRANAU: when
culture and technique collaborate to improve access to the audio(visual)
heritage of Switzerland. IASA Journal, no 13, July 1999
- ALLALOUF,
Doron. VOCS scriptori. Hors antenne, no 140, Janvier
1999
- VOCS
(Voix de la culture suisse). Computer news, no 14, décembre
1998
- FLEURY,
Pascal. La mémoire sonore de grands auteurs suisses revit
à Berne. La Liberté, vendredi 27 novembre 1998
- MARTIN,
Isabelle. Une association donne de la voix pour sauver celle
des écrivains suisses. Le Temps, samedi 28 novembre 1998
-
La mémoire sonore des écrivains suisses. Tribune de Genève,
vendredi 27 octobre 1998
- Bibliothèque
nationale suisse : la mémoire sonore d’écrivains suisses bientôt
disponible. ATS, 26 novembre 1998
- Mémoire
sonore d’écrivains. Le Matin, vendredi 27 novembre 1998
- BUFF,
Emmanuel. SIRANAU, un nouveau système d’archivage sonore
pour la Radio suisse romande. Computer news, no 11, juin
199
- SIMONET
CHATTON, Françoise. Le projet VOCS : les usagers de la première
heure = Das Projekt VOCS = Progetto VOCS : gli utilizzatori
della prima ora. Bulletin Memoriav, 3-1998
- COSANDIER,
Jean-François. SIRANAU : archiver le son à l'ère numérique
= Tonarchivierung im digitalen Zeitalter = archiviare il suono
nell'era digitale. Bulletin Memoriav, 3-1998
- La
mémoire audiovisuelle : sauvegarde et mise en valeur, projets
et travaux de coordination : atelier animé par Kurt Deggeller,
Jean-Henri Papilloud, Niklaus Bütikofer, Françoise Simonet Chatton,
Jean-François Cosandier : compte-rendu rédigé par Evelyne
Burkhard. Arbido, novembre 1998
- Expérience
de numérisation des fonds sonores de la RSR : atelier-conférence
animé par Jean-François Cosandier, RSR : compte-rendu rédigé
par Evelyne Burkhard. Arbido, novembre 1998
- ALLALOUF,
Doron. SIRANAU, une nouvelle mémoire pour la RSR.
Hors antenne, no 109, juillet 1997
- ARBEZ,
Jean-Marx et MEYER, Jean-Claude. Hewlett-Packard Switzerland
: a pioneer in the multimedia market with the high-tech SIRANAU
project : archiving and use of digital sound documents in a
radiophonic production environment. Inside, June 1997
PRÄSENTATIONEN
VON VOCS AN VERSCHIEDENEN VERANSTALTUNGEN
- VOCS/SIRANAU
présentés au Joint FIAS/IASA Meeting, Lausanne, 25th January
1999: "Digitization of Radio Archives" (Jean-François
Cosandier, Emmanuel Buff, Françoise Simonet Chatton, Philippe
Rochat)
- VOCS/SIRANAU
présentés à la journée du personnel de la Bibliothèque nationale,
Fonds national suisse de la recherche scientifique, Berne, 17
décembre 1998 (Kurt Deggeller, Jean-François Cosandier, Françoise
Simonet Chatton, Emmanuel Buff)
- VOCS/SIRANAU
présentés au Congrès IASA, Bibliothèque de France, Paris, 18
novembre 1998 (Jean-François Cosandier, Françoise Simonet Chatton,
Philippe Rochat, Emmanuel Buff)
- Présentation
de VOCS/SIRANAU à IASA-D, Marbach, Deutschland, 16-18 octobre
1998 (Kurt Deggeller
- Présentation
de Memoriav, VOCS et SIRANAU au Congrès BBS, Yverdon, 3 septembre
1998 (Kurt Deggeller, Niklaus Bütikofer, Jean-Henri Papilloud,
Françoise Simonet Chatton, Jean-François Cosandier)
- Présentation
de VOCS/SIRANAU au 6th
Delos Workshop, Tomar, Portugal, 17-19 Juin 1998 (Kurt Deggeller)
- Présentation
de VOCS à l’assemblée générale ordinaire de Memoriav, Berne,
12 novembre 1996 (Kurt Deggeller, Françoise Simonet Chatton)
- Présentation
de VOCS aux Archives littéraires suisses, Berne, 29 octobre
1996 (Françoise Simonet Chatton)
VON
VOCS ORGANISIERTE VERANSTALTUNGEN
-
Présentation publique de VOCS, 26 novembre 1998, Schulwarte,
Berne (Jean-Frédéric Jauslin, Jean-François Cosandier, Kurt
Deggeller, Françoise Simonet Chatton, Emmanuel Buff, Jean-Claude
Meyer, Françoise Fornerod, Lison Méric)
- Le
document radiophonique et son catalogage : séminaire organisé
par la Radio suisse romande et VOCS, BCU Dorigny, 8 mai 1998
(Jean-François Cosandier, Kurt Deggeller, Ralf Dahler, Bertrand
Quartier, Françoise Simonet Chatton)
- Table
ronde autour de VOCS, Bibliothèque nationale suisse, Berne,
28 novembre 1997 (Jean-Frédéric Jauslin, Françoise Simonet Chatton,
Kurt Deggeller, Jean-François Cosandier)
REDAKTIONSDATUM
DER PROJEKTBESCHREIBUNG
Februar 1999
|
